Hej på er. Det är jag, Miranda.
Även om ni är ett gäng hatare,
så kan ni inte stoppa mina drömmar.
Ni är bara avundsjuka.
Så alla hatare, back off!
Jag ska sjunga "Respect" av Aretha Franklin.
Jag ska visa alla hatare att de måste visa respekt. För det måste de.
Så lyssna, alla hatare, den här sången är för er.
Det du vill ha Det har jag, baby
Det du behöver Det har jag
Allt jag begär Är lite respekt
När du kommer hem Ja, baby, när du kommer hem
Bara lite...
Och...
Så gör modellerna.
Hur ser det ut?
Fantastiskt.
Du är visst ute på internet igen.
Det är rätt mot fansen. Jag måste följa mitt hjärta.
Jag såg din video och fick en idé...
Det räcker. Du får inte vara med i den.
Du får inte vara med, Emily. Beklagar.
Synd. Men hör på. Miranda.
Minns du hur du sjöng "Danny Boy" för tant Moira varje söndag?
Vem är tant Moira?
Skojar du? Hon är vår favorittant.
Hon är säkert död.
Hon är inte död. Jag träffade henne igår. Hon levde i högsta grad.
Jag håller med Miranda. Hon är död.
Ja, absolut död.
Är hon inte död?
Hon är i alla fall väldigt dement.
Jag tänkte, att om du kom och sjöng, skulle det hjälpa hennes minne.
Jag vill inte.
Hur mycket stålar får hon?
Bra tänkt, manager.
Inga stålar alls.
En spelning som inte ger några stålar är inget för oss.
Jag håller absolut med.
Det är ingen spelning, utan en god gärning för en sjuk.
Emily, min... Min lilla raring.
Jag ser hur smärtsamt det här är för dig, och jag vet vad smärta är.
Du måste sluta gå till vårdhemmet.
- Om nåt är deprimerande, gör det inte! - Ja! Gå inte dit!
Låter det vettigt?
Sluta gå till vårdhemmet.
Det slog mig just att Emily tog upp nåt viktigt.
Man ska besöka gamla familjemedlemmar, för en dag finns de inte kvar.
Man vill inte vakna en morgon och inse att man...
aldrig fick chansen...
att få alla deras grejer.
Det är ju sant.
Emily bryr sig inte om grejer.
Nej, men jag bryr mig om grejer.
Du bryr dig mycket om grejer.
Femtio cent, tack.
Va? Tar du betalt av mig?
Vad tusan? Vilket båg!
Förlåt.
Jag sov dåligt i natt.
Tack.
Jag såg dig lämna kyrkan med Owen.
Tja.
Det hände mycket efter det.
Det var en galen kväll.
Jag pratade länge med morbror Jim och beslöt att följa mitt hjärta.
Det låter rätt allvarligt.
Extremt.
Ja...
Jag är glad för din skull.
Du ser ledsen ut.
Bättre.
För mycket! Varför kan du inte vara stöttande, Patrick?
Varsågod. Tack. Ha en bra dag.
Hej, Keith.
Bethany! Jobbar du här?
Ja, det har jag gjort i 20 år.
Vilken fängslande kvinna du är.
Tack.
Har du "god kund" -kort?
Jag behöver inget kort för att vara en god kund.
Men jag har ett kort. Jag behöver rabatten. Okej.
Du kan inte få rabatt utan det. Det är mot lagen.
Det blir 9,95 dollar.
Vill du ha en kupong för brännsalva?
Jag ser en brandolycka i min framtid.
Du kan använda brännsalvan... för din brandolycka.
Just det, du fattar.
Du vet, Bethany...
jag valdes nyligen till VD för kyrkoaktiviteter.
Vilket betyder...
Vi borde gå ut nån gång, du och jag.
Jösses.
Beklagar. Jag kan inte.
Jag får inte dejta längre för Miranda.
Det vore äckligt, säger hon.
Jaså...
det ska vi bli två om.
Kära nån.
Du har mjuka händer för att vara en stor karl. De är...
Hej då. Ha en bra dag.
Den är redan jättebra.
Hej, såg du det där?
Ursäkta, ska du ta lavemang?
Den här sorten svider, vet du det?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej, Carla. Hur mår tant Moira?
Beklagar, Emily. Likadant.
Vad är det som luktar?
Det luktar som inuti ett bengips. Kan du få bort lukten?
Förlåt. Hon är med mig.
Miranda, snälla.
Var inte oförskämd.
Så luktar gamla människor i grupp, förstår du.
Andas genom munnen så här...
- Nej, jag känner smaken. - Okej.
Nu går vi in.
Jag beklagar.
Hej, Eunice. Mr Hav.
Hej, mr Hamburg.
Men jösses!
RADIOAKTIVT MISSTAG!
Är du Bob Hamburg, den berömde regissören?
Om jag är Bob Hamburg, den berömde regissören?
Jajamänsan!
Tant? Det är jag, Emily.
Jag tog med mig Miranda.
- Minns du Miranda? - Visst minns hon mig.
Soppan är god.
Du ser?
Tant Moira, jag ska sjunga en sång för dig...
gratis.
Å Danny Boy Ljusen
Ljusen kallar mig
Okej, nu till det viktiga. Hör på.
Tant Moira, när du dör och behöver nån
som tar hand om dina pengar och sånt, är jag redo.
Miranda, så opassande. Prata inte om döden här.
Okej.
Så, när du somnar in...
- för alltid... - Emily.
De frågar efter dig i receptionen.
Receptionen, varför?
De tror visst att du förfalskade din signatur.
Det förstår jag inte alls.
Det var nåt med tant Moira och hennes piller eller huvud...
Munpiller. Gå och kolla.
Jag är strax tillbaka.
Miranda, jag ljög för din syster, ifall du inte märkte det.
Det har hänt nåt otroligt.
Det sitter en stor Hollywoodregissör där borta.
Han sitter här och tynar bort bland alla vanliga gamla människor.
Han är nästa länk på din väg till berömmelse.
Han kan göra dig till filmstjärna.
Hej då.
Miranda, får jag presentera Bob Hamburg, som regisserade Dödens träskmoder,
Mannen med två ärr, och Radioaktivt misstag.
Klassiker allihop.
Hej, söta dam.
Ett nöje, mr Hamburg.
Jag är Miranda. Jag måste vara med i er nästa film.
Min meritlista som skådis är lång,
bland annat föreställningar på många platser,
till exempel mitt vardagsrum, mitt kök, garderoben...
- Trädgården. - Trädgården.
Du verkar vara en talangfull ung dam.
Och känner jag igen talang?
Jajamänsan!
- Ja! - Ja!
Jag ska framföra en monolog för er. En monolog från en jättebra pjäs...
- Nix. Sluta med det där. - Du stör min audition.
Det här var ett stort misstag. Jag borde ha förstått det här.
- Kom, vi går. - Emily? Han vill se mig spela.
Det struntar jag i.
Så ohyfsat.
Owen, jag är här för att konfrontera dig.
Okej...
Ska jag lägga ifrån mig gitarren? Eller...
Nej, det är mer en emotionell konfrontation.
Jag stoppar dig där, kompis.
Sånt här händer jämt.
Du är inte den första killen som har känslor för mig.
Nej. Jag har inga känslor för dig.
Jag är kär i Miranda.
Vem då?
Miranda.
Amanda?
Amanda, tjejen med läppstift.
Okej. Jag vill...
att du ska veta...
att om du gör henne illa, kommer jag efter dig.
Och gör vad?
Vadå?
Kommer efter mig och gör vad?
Jag vet inte.
Jag kommer efter dig,
och förklarar hur sårande dina handlingar har varit.
Det låter hotfullt nog, men du behöver inte oroa dig.
Jag är inte intresserad av Amanda.
Tack och lov.
Okej, bra samtal. Jag ska fortsätta spela gitarr nu.
Går det bra att jag lyssnar ett tag? Det låter avkopplande.
Gärna det.
- Kusten är klar. - Okej.
Varför smyga? Kan vi inte gå via receptionen?
För att Emily måste vara med. Och min plan är bättre.
Vi sätter eld på den här soptunnan,
och sen väntar vi tills det utbryter fullständig panik.
Sen går vi in och du har audition för Hamburg.
Du är ett geni!
Tack. Det stämmer nog, ja.
- Vänta, jag glömde tändstickorna. - Va?
Nu kommer vi ju aldrig in!
STONY POND VÅRDHEM
Jag har en plan. Jag såg tändstickor där inne.
Så här gör vi.
Vi smyger förbi receptionisten, tar tändstickorna, smyger ut igen,
och sätter eld på soptunnan!
Jag älskar show business.
Jag också.
Jag är en vanlig människa av allmänt ursprung.
Som jag sa, är jag en vanlig människa av allmänt ursprung,
som återför den här gamlingen till hennes urinindränkta säng.
Var du inte här förut?
Nej, du måste
förväxla mig med nån annan och hans systerdotter.
Nu minns jag dig. Gå, bara.
Nej, du minns mig inte. Inte alls.
FEMFASIG PLAN FÖR INBROTT PÅ VÅRDHEMMET!
Jag har tändstickorna. Kom.
Han är ju här. Jag kan väl uppträda nu?
Bra idé. Vi tänder eld efteråt.
Bra plan.
Hej, och välkommen till min audition.
Va?
Mr Hamburg, jag ser fram emot att bli med i en av era kommande filmer.
Miranda kan spela alla tänkbara roller. Titta bara.
Miranda, ledsen min.
Ännu ledsnare.
Och nu uttråkad.
Och jublande glad.
Ser ni?
Okej. Ni är inte imponerad,
men minskådespeleri är inte för alla, så...
Får jag sjunga nu?
Ja. Nu ska Miranda sjunga för er.
Miranda har en röst som en överviktig vikingaprinsessa.
Och nu är det dags, Miranda.
Åh, vad gör ni När ni ser på mig?
Ni säger: "Där är en talangfull dam"
"Jag borde ge henne en roll"
Jag håller med, mr Hamburg
Små tår Små tår
Ha mig med i filmen
- Skojar du? - Jag är inte klar.
Om ni har mig med i era filmer
Får ni se det här varje dag
Bravo!
Ni får inte göra så här.
Stick! Jag gjorde en otrolig föreställning.
Jag är på topp. Och du kommer och drar ner mig.
- Kan du... - Va?
Mr Hamburg, jag beklagar verkligen.
Vad beklagar du? Att Miranda slutade sjunga?
Mr Hamburg...
Herregud.
Han är död.
- Va? Han är inte död! - Död!
- Ni dödade honom. Vad gjorde ni? - Va?
Ingen panik. Jag har sett lik förut.
Va?
Om nån frågar, var vi på Luxor Hotel i Las Vegas.
Morbror Jim, det här är hemskt.
- Min karriär! - Nej! Herregud!
En man har just dött här!
Jag vet! Vi är väldigt ledsna!
Emily, försvinn! Jag måste få sörja.
Vi var så nära ett filmkontrakt.
- Så nära! - Du är inte klok!
Sluta! Du gråter för nåt meningslöst.
Såja, vännen. Gråt bara, om det hjälper.
Tack. Jag är så tagen.
Jag måste gå. Hon gör mig upprörd. Och jag är ur balans just nu.
Kom så går vi. Nu tänder vi elden.
Affärerna har gått dåligt idag av nån anledning.
Så tråkigt.
Jag tog bort en sårskorpa igår.
Det blödde ingenting.
Sånt är underbart.
- Vad är det? - Hej, är det Miranda?
- Ja. - Hej, Miranda.
Det här är Bob Hamburgs brorson, Ben. Du var visst hos min farbror när han dog.
Jag visste inte att ni stod varann så nära.
Jättenära.
När han dog var ingen närmare honom än jag.
Jag undrar om du kan göra mig en tjänst.
Jag sitter fast i New York ett tag, så tyvärr missar jag hans begravning.
Jag undrar om du vill säga några ord om min farbror på begravningen.
Gärna. Jag älskar att uppträda. Bob skulle hjälpa mig med min karriär.
Jag jobbar i industrin.
Om du kommer till New York, hör av dig.
Hörde du inte vad jag sa?
Jag är skådespelare. Jag vill inte ha nåt industrijobb.
Okej.
Begravningen blir deprimerande. Vi behöver kläder som piggar upp alla.
Nåt färggrant och praktfullt.
Kanske en röd fjäderboa? Få se.
Pappasadeln! Ska vi ta en ridtur?
Nej, vi har inte tid. Minnestalet är viktigt.
Miranda, du ska väl inte hålla minnestalet för mr Hamburg?
Jo, det ska hon. Hennes stora chans.
- Är det inte spännande, Emily? - Inte alls.
Ett minnestal är nåt känslosamt och heligt.
Visst är det heligt.
Därför använder jag min heliga sångröst för att hedra honom...
och blir berömdare.
Det kommer mycket folk.
Ja.
Pampar från Hollywood, Emily.
Mr Hamburg är i himlen nu,
så varför inte sjunga för honom ute i trädgården,
där han hör dig bättre?
- Vad sägs? - Emily, kära du.
Det är svårt att snacka in sig hos Hollywood-pampar från trädgården.
Och han är då inte i himlen.
Men...
- En hatt! - En hatt!
AKTIV MITELLA
Va?
- Hej. - Hoppas att du inte har ont idag.
En mitella. Så omtänksamt.
- Prova den bara. - Okej. Få se.
Perfekt.
- Tack. - Jo, du,
vi har en begravning imorgon i kyrkan, och jag undrar om du vill följa med mig.
Du vet, som en dejt.
Keith, det kan jag inte.
Du vet, Miranda ska hålla minnestalet,
och om hon får veta att jag går på dejt med dig,
blir det likadant som när jag var gravid med Emily.
Aldrig i livet.
Du är på begravningen. Jag också. Vi ses där.
Och ingen anar att det är vår första dejt.
Säkert?
Ja.
- Okej. - Okej.
Titta efter flickan med åtsmitande svart mitella.
Jag ska ha annat på mig också. Annars vore det opassande.
BARA IKVÄLL! MIRANDA FRÅN YOUTUBE
HÅLLER MINNESTAL ÖVER BOB HAMBURG
DE BÄSTA AV DE VÄLSIGNADES KYRKA
Ursäkta mig, bästa dam.
Går det bra att jag sitter nära dig utan att det ser illa ut?
Gode herre, varför inte, bara det är platoniskt så.
Tack, vän.
Ursäkta mig. Gud välsigne dig.
Här blir bra.
- Patrick. - Hej.
Du måste avråda Miranda från att göra det här.
Avråda? Hon lär glänsa.
Det handlar inte om det.
Det handlar om mr Hamburg. Vi ska hedra hans liv.
Skojar du? Jag kan inte tänka mig en större hedersbetygelse.
Om du sa att Miranda skulle sjunga på min begravning, skulle jag dö imorgon.
Se på henne.
Hon rör sig som en surikat.
Det här bådar illa.
Förlåt mig.
Välkomna till Bob Hamburgs begravning.
Jag är er värd, Miranda.
Jag ska ge er tidernas kväll. Fem, sex...
Vad ska du göra med din häck
Ska du bada näck?
Jag ska få dig att dricka i sträck
Peka på kistan, min häck
Min häck Min häck, min häck
Min häck
Min fina lilla häck Kolla in
Kasta glittret.
Vad är det?
Du tänker väl inte sjunga det där?
Jo. Det var jättebra. Tittade du inte?
Herregud, nej. Det kan du inte sjunga.
Jag har valt ut en bättre sång. Titta, "Amazing Grace".
Sen skrev jag några ord du kan säga om mr Hamburg.
Respektfulla ord.
Ord som alla uppskattar och finner tröstande, inte stötande.
Okej, skönt att se att du äntligen stöttar mig, Emily.
Så tack för det.
Och tack för det här. Det kommer säkert till nytta.
Okej. Bra.
Lycka till, då.
- Raring... - Vad jag inte stulit...
vill du säga till gudinnan bredvid dig
att jag älskar hur hon bär den svarta mitellan?
Mina synder är inte dolda för dig.
Han säger att du är en svart gudinna.
Låt inte de som hoppas på dig komma på skam...
Hälsa och tacka, och säg att jag är glad att jag kom.
Hon säger att hon är glad och att hon kom.
Välkomna.
Tack för att ni kom. Jösses, jag är så rörd.
Det där är min systerdotter.
Jag har förberett ett tal.
Men jag känner att det vore bättre att tala direkt från hjärtat.
För snart!
Mr Hamburg dog för snart.
Han kunde ha uträttat så mycket mer, det ville han göra...
för mig.
Den här dagen kommer att leva i evig fördömelse.
Vi diskuterade det ordet, men det är nog riktigt.
Jag glömmer aldrig hur upprörd jag var när han dog.
Han kunde inte längre göra mig till filmstjärna,
så han är oanvändbar för mig nu.
Jag vet! Vilken osis, va?
Skitjobbigt.
Hursomhelst... Bob är död, men ni är ju kvar.
Fast inte så länge till, verkar det.
Ta inte illa upp.
Jag har beslutat uppträda för er, för jag ska bli en stor stjärna.
Jag ska sjunga en sång som jag förberett. Ni kommer att bli eld och lågor.
För jag är en otrolig artist,
och ni kommer säkert att vilja hjälpa mig att bli berömdigare.
Ni kan berätta för en vän eller familjemedlem
om den fantastiska tjejen ni såg på begravningen.
"Läget, Mary? Jag har just sett en jättebegåvad tjej." Ni vet.
Hursomhelst...
Jag ska sjunga en sång för er.
Ni får se hur begåvad jag är, och jag kommer att få spelningar.
Så välkomna till begravningen, allihop!
Jag är så glad att vara er värd.
Oändlig nåd Mig Herren gav
Vad gör du, Emily?
Sluta!
Sjung med, allihop.
Nej, gör inte det.
Det där tillhör inte showen. Sjung inte. Sluta.
Och än idag mig ger
Sluta, Emily! Du förstör min chans!
Din chans?
Vi är inte här för en show!
Vi är här för den döde mannens skull, att säga snälla saker
och begrava honom!
Varför kan du inte fatta det?
Så ohyfsat. Vi är här för en show.
- Nu räcker det! - Har du inte hängt med?
Nu tar jag över.
Tack så mycket, Emily.
Så opassande, Emily.
Patrick...
du hade rätt om den där Miranda. Hon är helhäftig.
Du kom ihåg hennes namn.
Toppen.
Den bästa begravningen nånsin.
Jag fick inte göra det bästa. Emily sabbade allt.
Nej, det var jättebra. Du gjorde verkligen intryck.
Jag såg tårar i ögonen hos folk.
Verkligen? Allvarligt?
Direkt efter jordfästningen går de hem
och söker ditt namn på nätet, och antalet visningar kommer att stiga.
- Ja! - Har ni lärt er en läxa nu?
Ja, att du är en jäkla avundsjuk hatare som behöver ett liv.
- Avundsjuka är fult, Emily. - Väldigt fult.
Ni är orediga.
Verkligen? Orediga?
Magin kommer först vid fas fem.
Det heter oregelbunden.
- Ja. Samma sak. - Just det.
- Det är inte samma sak. - Du är oregelbunden.
Just det.
Hejsan. Det är jag, Miranda.
Jag hörde nån sjunga idag, och hon var usel!
Det får mig att inse hur mycket hon behöver mig.
För ibland...
hur mycket man än anstränger sig...
eller hur mycket man tror sig längta efter nåt...
eller hur mycket tid man lägger ner på det...
eller hur fast besluten man är att det ska hända,
räcker man ändå inte till.
Det är där jag kommer in.
Jag borde ha gjort det förr.
Förlåt.
Å, Danny Boy
Piporna Piporna kallar
Från dal till dal
Och längs bergets rand
Sommaren är förbi
Och blommorna har dött
Åh, Danny Boy Åh, Danny Boy
Jag älskar dig så
Jag hoppas att det hjälper.
Översättning: Bengt-Ove Andersson